שם אנגלי: Russian comfrey
שם נרדף: Symphytum peregrinum
משפחה: זיפניים, Boraginaceae
תאור בוטני: המין S. uplandicum הוא היבריד טבעי של המינים S. officinale ו- S. asperum (1), זהו צמח רב שנתי הגדל במהירות. גובהו מגיע ל-60-120 ס"מ. העלים צרים ומוארכים. הצמח פורח בחודשים מאי-יוני. הפרחים בצבע ורוד-סגול. הוא מואבק על ידי דבורים.מוצאו של הצמח מאירופה ומאזורים ממוזגים של אסיה. המין S. uplandicum אינו גדל בר, אך מרבים לגדל אותו בגנים ובאזורים מוצלים. בשנת 1954 שלחו ייחורים מהצמח לקנדה, ושם התחילו לגדל אותו בהצלחה בשם Quaker comfrey.
חלקי צמח בשימוש: עלים טריים ומיובשים, צעירים ובוגרים, שורש העלים הצעירים שמשו למאכל, בעיקר כסלט ומרק (2). את העלים הבוגרים יותר נהגו לייבש ולהשתמש בהם כחליטה (3). נהגו לקלות את השורשים ולהכין מהם תחליף קפה בצרוף עם שורש Taraxacum ושורש Cichorium intybus (4).
מרכיבים: allantoin מרכיבים ריריים, בעיקר פרוקטאנים חלבונים,חומצות פנוליות, בעיקר חומצה רוזמרינית ונגזרותיה (5) ספונינים טריטרפניים, כולל symphytoxin A טאנינים אלקלואידים פירוליזידינים, בעלים 0.03% (5).
פעילות: אסטרינג'נט, משכך כאב, מרכך, מכייח, מרפא פצעים, נוגד דלקת (6) הפעילות נגד דלקת הוכחה במחקר שבדק שימוש חיצוני בתכשירים מהצמח. נבדקו אדמומית ורגישות לכאב in vivo (7). מחקר הכולל קבוצת ביקורת הוכיח פעילות נוגדת דלקת במקרים של הפרעות של השלד והשרירים (8) הצמח מחיש ריפוי פצעים, תכונה זו מיוחדת בעיקר ל-allantoin (9), המגביר חלוקת תאים וממריץ ריפוי של רקמה (10). הראו השפעה משמעותית של אלנטואין על חלוקת תאים במקרים של התחדשות של תאי עצב היקפיים (11). שני תכשירים בצורת משחה הוכנו בגרמניה ונבדקו, Kytta ו- Traumaplant.Kytta, משחה שהוכנה משורש של קומפרי, נבדקה במחקר פתוח על 492 מטופלים, שסבלו מנקע, חבורות, כאבי מפרקים כאבי שרירים וממתיחה של רצועות (12). המשחה סייעה להקלה על הכאבים בשיעור של 45%, ולהפחתה או הפסקה של לקיחת תרופות קונבנציונליות משככות כאב אצל 66% מהמטופלים (12). מחקר נוסף, בשיטת הסמיות הכפולה נערך עם אותו התכשיר. הוא כלל 142 משתתפים שסבלו מנקע בקרסול (13). המשחה הייתה יעילה באופן משמעותי יותר מהפלצבו בהקלה על הכאב, בהפחתת הנפיחות ובהגברת תנועת המפרקים (13). Traumaplant נבדק בשני מחקרים בשיטת הסמיות הכפולה מול קבוצת ביקורת (14, 15). במחקר אחד נבדקו היעילות והבטיחות של משחה שהוכנה ממיץ שנסחט מנוף הצמח של Symphyum uplandicum (14). נבדקו 203 מטופלים עם נקע בקרסול. הקלה על הכאב, הגברת התנועה וירידה של הנפיחות התקבלו כבר ביום 3-4 (14).במחקר השני נבדקו 215 משתתפים שסבלו מכאבי גב תחתון ועליון וכאבים בתנועה (15). המחקר הראה הקלה בכאב ובדלקת אצל רוב המשתתפים (15). המשחה אינה מכילה אלקלואידים פירוליזידינים.
התוויות: הצמח אושר לשימוש חיצוני על ידי Commission E לטיפול במכות חבלות, נקע, מתיחה של רצועות וסיוע לריפוי של עצמות.נעשה שימוש בשורש לשטיפות של הפה במקרים של מחלות חניכיים, לגרגור במקרים של דלקות גרון.
התוויות נגד: שימוש חיצוני מומלץ עם תכשירים מאושרים, שהוכח שאינם מכילים אלקלואידים פירוליזידים (16).
הצמח אינו מומלץ לשימוש בהריון, בהנקה, ולא במקרים של מחלת כבד או כליות (16).
הכנות ומינון: תכשיר חצי מוצק או משחה מכינים מהשורש או ממיץ שנסחט מנוף הצמח. השימוש חיצוני.חליטה, 5-10 ג' חולטים במשך 10-15 ד'. כפית אחת מכילה 4 ג' של אבקה.
התכשיר צריך להכיל מקסימום 1 מיקרוגרם של אלקלואידים פירוליזידים (16). השימוש מוגבל ל-4 שבועות.
ספרות
1. Huxley A. The New RHS Dictionary of Gardening. 1992. MacMillan Press 1992 ISBN 0-333-47494-5.
2. Uphof J.C.Th. Dictionary of Economic Plants. Weinheim, 1959.
3. Hills L. Comfrey Report. Henry Doubleday Research Ass.
4. Facciola S. Cornucopia- A Source Book of Edible Plants. Kampong Publications 1990 ISBN 0-9628087-0-9.
5. Leung AY. Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients used in food, drugs and cosmetics. 2nd Ed. 1995, John Wiley & Sons INC. New York.
6. Furnadzhiev G. et al. Stomatoloiya (Sofia) 58: 37, 1976, through Chem Abstr. 85, 13897c, 1976.
7. Awans R. et al. Topical Comfrey helps sprained ankles. Planta Medica 1990 56: 4.
8. Petersen G. et al. Anti-inflammatory activity of pyrrolizidine alkaloid-free extract of roots of Symphytum officinale , 1993, Planta Medica 59(7)A703.
9. Awang DVC, 1987, Comfrey Canadian Pharm. J. 129: 101-104.
10. Anon. 1967, Allantoin British Med. J. 4: 535.
11. Loots JM. Loots GP. Joubert WS. 1979, The effect of allantoin on cellular multiplication in degenerating and regenerating nerves, S, Afr. Med J. 55: 53-56.
12. Koll R. Klingenburg S. 2002, Therapeutic characteristance and tolerance of topical comfrey preparations. Results of an observational study of patients. (Article in allemande, resume in English). Fortchr Med. Orig. 120; 1-9.
13. Koll R. Buhr M. et al. 2004, Efficacy and tolerance of a comfrey root extract (Extr. Rad. Symphyti) in the treatment of ankle distorsions: result of a multicenter, randomized, placebo-controlled, double-blind study. Phytomedicine 11: 470-477.
14. Kucera M. Barna M. Horacek O. et al. 2004, Efficacy and safety of topically applied Symphytum herb extract cream in the treatment of ankle distortion: Results of a randomized controlled clinical double blind study. Wien Med. Wochenschr.
154/21-22: 498-507.15. Kucera M. Barna M. Horacek O. 2005, Topical Symphytum Herb Concentrate Cream Against Myalgia: A Randomized Controlled Double-Blind Clinical Study. Advances in Therapy, 22:681-692.
16. Comfrey, Symphytum officinale in: PDR for Herbal Medicine 3RD Ed. 2004 Thomson PDR, 222-226.
